1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:35,614 --> 00:02:37,616 Όχι, φίλε, πήρα μια μπύρα. 4 00:02:37,741 --> 00:02:40,618 Ρε φίλε, μην πειράζεις ο ξάδερφός μου με αυτό το σκατά. 5 00:02:40,619 --> 00:02:43,329 Πώς θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό αν δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ; 6 00:02:43,330 --> 00:02:46,333 Απλώς δεν είναι για μένα. Ευχαριστώ πάντως. 7 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. 8 00:02:48,210 --> 00:02:50,753 Χαλάρωσε, Νέστορ, είμαστε όλοι οικογένεια εδώ. 9 00:02:50,754 --> 00:02:52,339 Εύκολο, αδερφέ, απλά λέω. 10 00:02:52,464 --> 00:02:54,758 Τι στο διάολο λες, Νέστορα; 11 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 Τίποτα, όλα καλά. 12 00:02:59,054 --> 00:03:01,640 Αυτό είναι σωστό. Παρακολουθήστε τον αγώνα. 13 00:04:49,581 --> 00:04:51,125 Γεια σου! 14 00:04:52,710 --> 00:04:53,711 Γεια σου! 15 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 Ξύπνα! 16 00:04:57,172 --> 00:04:59,717 Πού είναι ο Χοσέ και οι άλλοι; 17 00:04:59,758 --> 00:05:02,176 Και πού στο διάολο είναι τα έπιπλά μου; 18 00:05:02,177 --> 00:05:04,470 Τι στο διάολο λες; 19 00:05:04,471 --> 00:05:05,723 Τι; 20 00:05:10,728 --> 00:05:12,187 Λυπάμαι, κυρία. 21 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Τι στο διάολο; 22 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 Αφήστε με να ξυπνήσω τον Αρμάντο. 23 00:05:28,037 --> 00:05:29,329 Αρμάντο! 24 00:05:30,622 --> 00:05:32,458 Αρμάντο! Ξύπνα, σκύλα! 25 00:05:32,499 --> 00:05:33,792 Γαμήσου! 26 00:05:33,917 --> 00:05:36,920 Εύκολο φίλε. Εδώ είναι η μητέρα του Χοσέ. 27 00:05:37,046 --> 00:05:41,925 Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει, και μερικά από τα έπιπλά της επίσης. 28 00:05:42,051 --> 00:05:43,510 Τι ώρα είναι; 29 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 Είναι ήδη 11 η ώρα. 30 00:05:46,346 --> 00:05:49,223 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω για περισσότερες από δύο ώρες. 31 00:05:49,224 --> 00:05:51,351 Είστε άχρηστοι! 32 00:09:38,120 --> 00:09:40,747 Ξέρεις πού είναι ο Χοσέ και ο Ντιέγκο; 33 00:09:41,748 --> 00:09:44,543 Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 34 00:09:45,460 --> 00:09:47,546 Ίσως ο Ντιέγκο είχε σχολείο. 35 00:09:50,132 --> 00:09:52,592 Απλώς κάτι δεν πάει καλά. 36 00:09:52,718 --> 00:09:54,469 Μου λείπουν τα έπιπλα. 37 00:09:54,553 --> 00:09:59,433 Και τέσσερα από τα έξι αγόρια που έμειναν εδώ χθες το βράδυ έχουν φύγει. 38 00:09:59,516 --> 00:10:04,187 Τα άλλα δύο φαίνεται σαν να παίρνουν ναρκωτικά. 39 00:10:04,271 --> 00:10:06,440 Πρέπει να ανησυχώ; 40 00:36:16,425 --> 00:36:21,680 Ντετέκτιβ Ντελγκάντο, Είμαι η Beatriz, η μητέρα του Ντιέγκο. 41 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 Και αυτή είναι η αδερφή μου η Σοφία. 42 00:36:24,224 --> 00:36:27,561 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 43 00:36:30,272 --> 00:36:33,984 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρίες. 44 00:36:34,067 --> 00:36:37,237 Σοφία, μπορείς να μου πεις όλα όσα ξέρεις; 45 00:36:39,031 --> 00:36:41,366 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 46 00:36:41,450 --> 00:36:47,122 Χθες το βράδυ, Ο Χοσέ και οι φίλοι και ο ξάδερφός του 47 00:36:47,205 --> 00:36:49,249 ήταν στο σαλόνι βλέποντας τηλεόραση. 48 00:36:49,333 --> 00:36:53,545 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; Επιχείρημα; Ένας αγώνας; 49 00:36:54,004 --> 00:36:56,423 Όχι, καθόλου. 50 00:36:56,506 --> 00:36:58,884 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 51 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Πέρασα από το δωμάτιο λίγο μετά τα μεσάνυχτα 52 00:37:03,221 --> 00:37:09,311 γιατί συχνά ξυπνάω τη νύχτα, αλλά τα παιδιά κοιμόντουσαν. 53 00:37:09,394 --> 00:37:11,021 Θυμάστε ποιος ήταν εκεί; 54 00:37:11,813 --> 00:37:18,070 Ο γιος μου Χοσέ, ο ανιψιός μου Ντιέγκο, που σπουδάζει για να γίνει γιατρός. 55 00:37:18,153 --> 00:37:21,281 Λείπουν. 56 00:37:22,282 --> 00:37:25,577 - Επίσης ένας από την ομάδα του. - Η ομάδα του; 57 00:37:25,661 --> 00:37:29,206 Συμμορία ή ομάδα ή όπως αλλιώς λέγεται. 58 00:37:29,873 --> 00:37:31,375 Ξέρεις ποιοι ήταν; 59 00:37:31,458 --> 00:37:35,003 Ο ένας λέγεται Ερνέστο. 60 00:37:35,087 --> 00:37:37,339 Είναι γουρούνι, απλά κοιτάζοντάς τον. 61 00:37:39,549 --> 00:37:43,303 Ο άλλος λέγεται Πέδρο. 62 00:37:43,971 --> 00:37:46,181 Όχι, όχι. Είναι ο Πέπε. 63 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 Ναι, Πέπε. 64 00:37:49,768 --> 00:37:53,188 Και από αυτά που μόλις ανέφερες, ξέρεις τα επώνυμά τους; 65 00:37:53,814 --> 00:37:57,526 Ή ίσως πού να τα βρείτε, που είναι οι οικογένειές τους; 66 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Όχι, όχι. 67 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Μια χαρά τα πας τέλεια. 68 00:38:01,530 --> 00:38:03,740 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη στα έπιπλα; 69 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Δεν μπορώ, δεν ξέρω. 70 00:38:07,911 --> 00:38:13,417 Τα έπιπλα έχουν φύγει, και δεν μπορώ να εξηγήσω πώς έγινε. 71 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 Τι έπιπλα πήραν; 72 00:38:16,712 --> 00:38:18,422 Δύο καρέκλες... 73 00:38:18,505 --> 00:38:20,674 μερικές λάμπες, 74 00:38:20,757 --> 00:38:23,135 ένα τραπεζάκι... 75 00:38:24,970 --> 00:38:28,223 Αλλά δεν πήραν την τηλεόραση. 76 00:38:28,765 --> 00:38:29,850 Πραγματικά; 77 00:38:30,767 --> 00:38:35,105 Παρατήρησες αν υπάρχουν πόρτες είχε ανοίξει αναγκαστικά ή κάτι τέτοιο; 78 00:38:35,731 --> 00:38:39,067 Μου φαίνονται όλα τρελά. 79 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 Δεν είσαι ο μόνος. 80 00:38:42,154 --> 00:38:43,280 Ο Ντιέγκο... 81 00:38:44,156 --> 00:38:47,743 Ο Ντιέγκο ήρθε μόνο για να παρακολουθήσει έναν αγώνα. 82 00:38:47,826 --> 00:38:51,163 Και είσαι σίγουρος ότι ο Ντιέγκο δεν εμπλέκεται; 83 00:38:51,246 --> 00:38:55,584 Ξέρεις ότι εμείς οι γονείς είμαστε οι τελευταίοι να ξέρουμε τι κάνουν τα παιδιά μας. 84 00:38:55,667 --> 00:38:59,171 Όχι, όχι, η αδερφή μου έχει δίκιο. 85 00:38:59,254 --> 00:39:05,260 Ο Ντιέγκο δεν θα ανακατευόταν ποτέ στην επιχείρηση του γιου μου. 86 00:39:06,386 --> 00:39:09,723 Του είπα ότι αυτό πήγαινε να του χαλάσει τη ζωή. 87 00:39:10,307 --> 00:39:12,225 Και αυτό συμβαίνει. 88 00:39:12,976 --> 00:39:17,230 Τα υπόλοιπα δεν έχουν νόημα. 89 00:39:20,776 --> 00:39:23,403 Πάντα πάλευα με τον Χοσέ. 90 00:39:26,573 --> 00:39:28,992 Δυστυχώς, έχω χάσει αυτή τη μάχη. 91 00:39:29,076 --> 00:39:33,080 Όλοι έχουμε χάσει. 92 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 Εντάξει. 93 00:39:37,334 --> 00:39:38,585 Με συγχωρείτε. 94 00:49:19,666 --> 00:49:21,876 Μαρτίνεζ, έλα. 95 00:49:31,969 --> 00:49:33,221 Ναι κύριε; 96 00:49:33,930 --> 00:49:39,519 Ζητήστε τους να βγάλουν CCTV για το Ρίο Νάζας και η Segunda από δύο μέρες πριν. 97 00:49:39,602 --> 00:49:41,521 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 98 00:49:41,604 --> 00:49:43,272 Οτιδήποτε ξεχωρίζει. 99 00:49:43,356 --> 00:49:47,652 Εστίαση στα οχήματα από τα μεσάνυχτα έως τις 5:00 π.μ. 100 00:49:47,735 --> 00:49:49,487 - Ναι κύριε. - Ευχαριστώ. 101 00:50:45,251 --> 00:50:46,711 Τι βλέπουμε, Μαρτίνεθ; 102 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Κύριε, υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια εκείνη τη στιγμή που μου τραβάει την προσοχή. 103 00:50:51,048 --> 00:50:55,011 Στη 1:00 π.μ. ένα λευκό βαν χωρίς σήμανση περνάει με μεξικάνικα πιάτα. 104 00:50:55,094 --> 00:50:58,473 Αυτό συμβαίνει ξανά στις 4:30 π.μ. 105 00:50:58,556 --> 00:51:00,183 Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο άντρες μέσα. 106 00:51:01,184 --> 00:51:03,811 Εστιάστε τις κάμερες στα πιάτα και γράψτε τα. 107 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 - Το έκανα ήδη. - Πολύ καλά, ας τα ελέγξουμε. 108 00:51:05,855 --> 00:51:08,733 - Κι εγώ αυτό έκανα. - Και; 109 00:51:08,816 --> 00:51:10,777 Ανήκουν σε έναν Αλφρέντο Ρουίζ εδώ στο Ματαμόρος. 110 00:51:10,860 --> 00:51:13,321 Έχω τη διεύθυνση και το τηλέφωνό του. 111 00:51:14,739 --> 00:51:16,282 Ας τον πάρουμε τηλέφωνο να δούμε τι μας λέει. 112 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 Εντάξει. 113 00:51:26,459 --> 00:51:27,418 Γειά σου; 114 00:51:27,502 --> 00:51:30,171 Κύριε Ruiz, αυτός είναι ο αξιωματικός Javier Martínez, 115 00:51:30,254 --> 00:51:35,468 Αριθμός Ταυτότητας 43543 του Αστυνομικού Τμήματος Ματαμούρου. 116 00:51:35,551 --> 00:51:38,012 - Έχω μια ερώτηση για εσάς. - Εντάξει. 117 00:51:38,095 --> 00:51:40,681 Μπορείς να μου πεις τι είδους όχημα είναι ταξινομημένο 118 00:51:40,765 --> 00:51:44,936 κάτω από την πινακίδα 7BFR468? 119 00:51:45,019 --> 00:51:48,523 Το φορτηγό μου, το χρησιμοποιώ για την επιχείρησή μου. Γιατί ρωτάς; 120 00:51:48,606 --> 00:51:51,442 Και είναι το φορτηγό μαζί σας αυτή τη στιγμή; 121 00:51:51,526 --> 00:51:53,986 Φυσικά, το βλέπω από το παράθυρό μου. 122 00:51:54,070 --> 00:51:56,447 Και λείπουν οι πλάκες; 123 00:51:56,781 --> 00:51:57,907 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 124 00:52:03,412 --> 00:52:05,289 Όχι, έφυγαν! 125 00:52:05,373 --> 00:52:07,416 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 126 00:52:07,500 --> 00:52:09,585 Τι πρέπει να κάνω για τα πιάτα μου; 127 00:52:09,669 --> 00:52:12,338 Επικοινωνήστε με το DMV για να το λύσετε. 128 00:52:13,673 --> 00:52:15,174 Ευχαριστώ. 129 00:52:15,258 --> 00:52:16,843 Λυπάμαι, κύριε. 130 00:52:17,552 --> 00:52:18,845 Καλέστε Συνοριακή Περιπολία. 131 00:52:19,303 --> 00:52:23,850 Υπολογίστε πόσο χρόνο θα πάρει για να φτάσει το φορτηγό στα σύνορα. 132 00:52:24,642 --> 00:52:27,478 Θα χρειαστώ επίσης πρόσβαση σε CCTV για όλες τις λωρίδες. 133 00:52:27,562 --> 00:52:29,146 Γινώμενος. 134 00:52:31,524 --> 00:52:33,693 - Καλή δουλειά, Μαρτίνεθ. - Ναι κύριε. 135 00:57:13,681 --> 00:57:16,475 Κύριε, μπορείτε να έρθετε εδώ; 136 00:57:21,647 --> 00:57:22,815 Τι συμβαίνει; 137 00:57:22,898 --> 00:57:25,401 Χτύπησα το φορτηγό στη γέφυρα, και είναι ακριβώς όπως νομίζαμε. 138 00:57:25,484 --> 00:57:28,445 Επέστρεψαν στις πλάκες των ΗΠΑ. 139 00:57:28,529 --> 00:57:30,656 - Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό. - Σίγουρα. 140 00:57:31,574 --> 00:57:35,369 2GAT123. 141 00:57:35,452 --> 00:57:37,580 - Κατάλαβα. - Ναι κύριε. 142 00:57:37,663 --> 00:57:39,415 Κύτταρο δύο. 143 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 ...ότι ο γιος μου έφυγε τρέχοντας και γύρισε με μια κοπέλα. 144 01:00:16,196 --> 01:00:19,450 - Την γνώρισες ακόμα; - Ναι, είναι όμορφη. 145 01:00:19,533 --> 01:00:22,995 Θεία Σοφία, αυτή είναι η κοπέλα μου, 146 01:00:23,078 --> 01:00:25,331 που με βοήθησε πίσω στο DC, Μελίνα. 147 01:00:26,290 --> 01:00:28,584 - Γεια, Μελίνα. - Γεια. 148 01:00:30,377 --> 01:00:31,587 λυπάμαι πολύ. 149 01:00:31,670 --> 01:00:34,048 Είναι μια χαρά, Ντιέγκο. 150 01:00:34,757 --> 01:00:38,677 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 151 01:00:39,511 --> 01:00:42,681 Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει. 152 01:00:42,765 --> 01:00:47,728 Αυτό είναι μια τραγωδία ποτέ δεν θα καταλάβουμε πλήρως. 153 01:00:47,811 --> 01:00:50,773 Ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ. 154 01:00:55,903 --> 01:00:58,322 Πρέπει να είναι ο ντετέκτιβ Ντελγκάδο. 155 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 - Γεια σου. - Γεια σου. 156 01:01:10,584 --> 01:01:12,795 - Έλα μέσα, ντετέκτιβ. - Γεια σου. 157 01:01:13,670 --> 01:01:15,798 - Πρέπει να είσαι ο Ντιέγκο. - Ναι. 158 01:01:16,548 --> 01:01:18,801 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό. 159 01:01:19,218 --> 01:01:21,136 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 160 01:01:50,249 --> 01:01:53,377 Μια τελευταία φορά αλλιώς είσαι νεκρός. 161 01:01:53,460 --> 01:01:55,712 Υπομονή. Υπομονή αδερφέ. 162 01:01:55,796 --> 01:01:58,132 Νομίζω ότι είναι ο ξάδερφός του ψάχνεις, σωστά; 163 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Πού είναι ο Ντιέγκο; 164 01:02:02,469 --> 01:02:04,388 - Ντιέγκο; - Ναι. 165 01:02:05,139 --> 01:02:09,768 Όχι, δεν ξέρω φίλε. Αυτός ο τύπος δεν είναι καν φίλος μου. 166 01:02:09,852 --> 01:02:10,853 Ένας φίλος; 167 01:02:12,813 --> 01:02:14,106 Ένας φίλος; 168 01:02:14,940 --> 01:02:19,862 Ας κάνουμε μια συμφωνία, έτσι; Δώσε μου 24 ώρες. Μόνο μια μέρα. 169 01:02:19,945 --> 01:02:23,740 Όχι, περίμενε. Όχι, όχι. Μόνο μια μέρα, μόνο μια, παρακαλώ. 170 01:02:23,824 --> 01:02:25,367 Υπόσχομαι ότι θα τον βρω αδερφέ. 171 01:02:25,451 --> 01:02:30,289 Τραβήξαμε και φωτογραφία την άδεια του ενώ ήταν νοκ άουτ. 172 01:02:30,372 --> 01:02:32,499 - Αλήθεια; - Ναι, το κάναμε. 173 01:02:32,583 --> 01:02:34,001 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 174 01:02:40,757 --> 01:02:43,969 Υπόσχομαι ότι θα τον βρω αδερφέ. Ορκίζομαι, ορκίζομαι. 175 01:02:44,052 --> 01:02:45,929 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 176 01:02:48,140 --> 01:02:51,268 Δεν είμαι δύσκολο να βρω, το ξέρεις. 177 01:02:51,351 --> 01:02:54,313 Εξάλλου, εσύ είσαι με όπλο, σωστά; 178 01:03:04,781 --> 01:03:06,450 Μόνο μια μέρα. 179 01:03:09,620 --> 01:03:14,082 Μια μέρα. Θέλω απαντήσεις μέχρι τη 1:00 αύριο. 180 01:03:14,875 --> 01:03:16,418 Αλλιώς θα πάω για κυνήγι. 181 01:03:18,003 --> 01:03:19,755 Μαντέψτε ποιον θα κυνηγήσω πρώτος; 182 01:06:39,996 --> 01:06:41,540 Δανδής! Δανδής! 183 01:06:43,458 --> 01:06:45,001 Με απήγαγαν φίλε. 184 01:06:46,128 --> 01:06:51,091 Η μαμά είχα ένα όπλο στο κεφάλι μου. 185 01:06:51,216 --> 01:06:53,552 Θέλει να μάθει όπου ζει ο διάολος Ντιέγκο. 186 01:06:53,635 --> 01:06:55,220 Ντιέγκο; Τι στο διάολο; 187 01:06:55,303 --> 01:07:00,100 Ακριβώς αδερφέ. Αυτό λέω. Τι στο διάολο έκανε; Δεν είναι κανένας. 188 01:07:00,183 --> 01:07:02,394 Πρέπει να είναι για όλα τα σκατά που κατέβηκε στις ΗΠΑ. 189 01:07:02,477 --> 01:07:03,895 Ξέρω πού μένει. 190 01:07:03,979 --> 01:07:05,355 - Εσύ; - Ναι. 191 01:07:05,439 --> 01:07:08,358 Τον πήγα σπίτι μια φορά αφού μέθυσε βλέποντας έναν καυγά. 192 01:07:08,442 --> 01:07:09,985 Ήταν εντελώς χαμένος, αδερφέ. 193 01:07:10,068 --> 01:07:11,194 Και που ήταν; 194 01:07:11,278 --> 01:07:14,573 Οπότε θα εγκαταλείψουμε τον Ντιέγκο ακριβώς έτσι; 195 01:07:14,656 --> 01:07:16,908 Γάμα Ντιέγκο! 196 01:07:17,993 --> 01:07:19,870 Αυτός ο μάγκας δεν ήταν ποτέ ένας από εμάς. 197 01:07:19,953 --> 01:07:23,832 Δεν πεθαίνω γι' αυτό το τσίμπημα. 198 01:07:23,915 --> 01:07:26,585 Δεν νομίζω Πραγματικά δίνουμε και μια σκατά. 199 01:07:28,587 --> 01:07:32,257 Αυτό είναι τρελό, παιδιά, αλλά οτιδήποτε. 200 01:07:32,340 --> 01:07:33,884 Ζει στην οδό Μαδρίτης. 201 01:07:35,051 --> 01:07:36,470 Είσαι σίγουρος; 202 01:07:36,553 --> 01:07:40,932 είμαι. Σκατά καλύτερα να μην ανατριχιάσεις πάνω μου για ράψιμο. 203 01:07:41,892 --> 01:07:42,809 Εντάξει. 204 01:07:43,518 --> 01:07:46,104 Εντάξει, εντάξει. 205 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Υπομονή. 206 01:10:01,072 --> 01:10:02,616 Παρακολουθούν πάρα πολλά άτομα. 207 01:10:05,327 --> 01:10:08,830 Τότε τι; Τι θέλεις να κάνω; 208 01:10:10,415 --> 01:10:13,168 Πες του να έρθει αύριο στις 14:00. 209 01:10:15,003 --> 01:10:17,756 Πώς στο διάολο θα μπορούσα να τον αποκαλώ όταν δεν έχω τον αριθμό του; 210 01:10:17,839 --> 01:10:19,633 Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε! 211 01:10:22,761 --> 01:10:24,137 Εντάξει, εντάξει. 212 01:10:25,096 --> 01:10:29,309 Καλώ τον αριθμό του και μετά; Πώς θα τον κάνω να έρθει; 213 01:10:29,392 --> 01:10:30,644 Το καταλαβαίνεις. 214 01:10:31,686 --> 01:10:35,190 Αλλιώς θα είσαι εσύ στην πλάκα. 215 01:11:04,719 --> 01:11:06,554 Πώς ξέρεις πού μένω; 216 01:11:06,638 --> 01:11:08,306 Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά. 217 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 Καλά. 218 01:11:09,975 --> 01:11:13,019 Μαμά, Μελίνα, βγαίνω έξω. 219 01:11:13,728 --> 01:11:15,397 Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά. 220 01:11:16,022 --> 01:11:17,440 Ποιος είναι στην πόρτα; 221 01:11:18,149 --> 01:11:19,275 Ένας φίλος. 222 01:11:19,359 --> 01:11:20,860 Μπορώ να έρθω; 223 01:11:24,155 --> 01:11:25,865 Γεια, είμαι η Μελίνα. 224 01:11:25,949 --> 01:11:28,118 Είμαι ο Φερνάντο. 225 01:11:28,201 --> 01:11:29,619 Πάμε. 226 01:11:30,161 --> 01:11:32,205 Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω αμέσως. 227 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Κάποιος δολοφόνος μάγκας άρπαξε τον Ματέο από το δρόμο. 228 01:12:22,213 --> 01:12:25,508 Τον βασάνισε τα σκατά και ρωτούσε για σένα. 229 01:12:25,592 --> 01:12:29,262 Και, ναι, ξέρει ήδη που είσαι εσύ και η κοπέλα σου. 230 01:12:29,345 --> 01:12:31,806 Ξέρει για την οικογένειά σου ακόμα και το όνομα του γαμημένου σκύλου σου. 231 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Βγάλτε τους από εδώ, αλλιώς θα φύγετε όλοι. 232 01:12:34,100 --> 01:12:35,935 Γιατί εγώ; 233 01:12:36,019 --> 01:12:39,606 Καμία ιδέα, πρέπει να είναι για το χάλι που εξαφανίζεται. 234 01:12:39,689 --> 01:12:42,942 Δεν ξέρω, Ένιωσα ότι το σωστό ήταν να σε προειδοποιήσω. 235 01:12:43,860 --> 01:12:45,195 Αυτό είναι όλο; 236 01:12:46,321 --> 01:12:47,530 Ναί. 237 01:12:47,614 --> 01:12:50,450 Ντιέγκο, μην έχεις λάθος ιδέες. Δεν είσαι ένας από εμάς. 238 01:12:50,533 --> 01:12:52,035 Δεν θα είσαι ποτέ. 239 01:12:52,118 --> 01:12:54,579 Είναι μόνο επειδή είσαι το αίμα του Χοσέ ότι το κάνω αυτό. 240 01:12:54,662 --> 01:12:57,874 Τώρα νικήστε το. Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 241 01:16:23,746 --> 01:16:25,248 Να τι θα κάνουμε. 242 01:16:25,331 --> 01:16:27,959 Θα τοποθετήσουμε τρεις αξιωματικούς έξω από το σπίτι σας. 243 01:16:28,042 --> 01:16:31,337 Άλλα δύο θα είναι μέσα για να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα. 244 01:16:31,421 --> 01:16:33,464 Θα είμαστε ασφαλείς; 245 01:16:33,548 --> 01:16:37,385 Υποθέτουμε ότι είναι επαγγελματίας, οπότε θα παρατηρεί πρώτος. 246 01:16:37,468 --> 01:16:41,180 Το σχέδιό μας είναι να τον συλλάβουμε πριν αντιληφθεί ότι είμαστε κοντά του. 247 01:16:41,264 --> 01:16:43,641 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 248 01:16:43,725 --> 01:16:45,852 Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο. 249 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 250 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει καλά. 251 01:17:54,796 --> 01:17:58,383 - Γεια σου; - Γεια, τι συμβαίνει; Πώς είσαι, σκυλί; 252 01:17:58,466 --> 01:18:02,512 Φίλε, είναι χάλια αυτό που συνέβη στους αδελφούς μας στις ΗΠΑ. 253 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 Είναι χάλια, ναι. 254 01:18:04,514 --> 01:18:07,225 Ξέρω. Ακούστε, ας συναντηθούμε, εντάξει; 255 01:18:07,308 --> 01:18:11,437 Θέλω να σου δείξω μερικά πράγματα που άφησε πίσω του ο Χοσέ και θα έπρεπε. 256 01:18:11,521 --> 01:18:12,522 Α, εντάξει. 257 01:18:12,605 --> 01:18:18,569 Τα λέμε στην οδό Aventura 124 στις 6:00 μ.μ. αύριο. 258 01:18:18,653 --> 01:18:22,532 Εντάξει. Τα λέμε. 259 01:19:37,315 --> 01:19:40,776 Είμαστε μια ώρα νωρίτερα. Θα πρέπει να περιμένουμε. 260 01:19:40,860 --> 01:19:42,570 Ρε φίλε, πήρες τσιγάρο; 261 01:19:46,115 --> 01:19:49,285 - Τα χέρια στον αέρα! - Κάτω στο έδαφος! 262 01:19:49,869 --> 01:19:52,163 Κατέβα, μωρέ! 263 01:19:52,830 --> 01:19:54,040 Γαμώ! 264 01:20:41,045 --> 01:20:42,380 Κύτταρο τρία. 265 01:21:32,513 --> 01:21:34,807 Για πρώτη φορά στη ζωή σου, 266 01:21:35,474 --> 01:21:39,979 Θα σου δώσω την ευκαιρία να εξιλεωθείς για τα λάθη σου και κάνε το σωστό. 267 01:21:43,816 --> 01:21:44,859 Ας δούμε. 268 01:21:44,942 --> 01:21:49,989 Θα τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου και πες του ότι ολοκλήρωσες τη δουλειά. 269 01:21:51,073 --> 01:21:52,825 Κανείς δεν θα σε αμφισβητήσει 270 01:21:52,908 --> 01:21:56,412 γιατί αυτή η απαγωγή ήταν λάθος. 271 01:21:59,123 --> 01:22:02,001 Τι απαγωγή; Ποιο λάθος; 272 01:22:19,477 --> 01:22:22,396 Ο χρόνος σου τελειώνει. 273 01:22:22,480 --> 01:22:25,983 Ας υποθέσουμε ότι μου λες την αλήθεια, τι λοιπόν; 274 01:22:26,067 --> 01:22:29,945 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω για να καταλάβετε. 275 01:22:30,696 --> 01:22:34,742 Ο στόχος σας σχετίζεται με ένα μέλος συμμορίας. 276 01:22:35,201 --> 01:22:40,498 Απλώς ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 277 01:22:41,624 --> 01:22:47,171 Δεν έχει καμία σχέση με τη συμμορία. Ότι μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 278 01:22:49,298 --> 01:22:51,050 Και γιατί να το κάνω αυτό; 279 01:22:51,133 --> 01:22:55,846 Γιατί αν το κάνεις, θα μειώσω την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας, 280 01:22:56,389 --> 01:23:00,267 που σημαίνει δέκα έως 15 χρόνια φυλάκιση, 281 01:23:00,351 --> 01:23:03,854 σε απόπειρα απαγωγής, που μεταφέρει μεταξύ δύο και πέντε. 282 01:23:04,647 --> 01:23:08,901 Άλλωστε ο Ματέο σε τσακίζει. 283 01:23:12,488 --> 01:23:15,199 - Αυτό το χάλι θα με γαμήσει, σωστά; - Καθόλου. 284 01:23:15,825 --> 01:23:20,746 Το θύμα σου δεν έχει καμία σχέση μαζί σου ή με τον κόσμο σου. 285 01:23:20,871 --> 01:23:27,545 Εξάλλου, θα μείνεις εκτός επιχείρησης εάν οι πελάτες σας αντιληφθούν ότι λέτε ψέματα. 286 01:23:27,628 --> 01:23:31,215 Αλλά που να ξέρω δεν θα με γαμήσεις; 287 01:23:57,116 --> 01:23:58,284 Γαμημένο σκατά. 288 01:23:58,367 --> 01:24:00,536 Χρειάζομαι την απάντησή σου τώρα! 289 01:24:11,422 --> 01:24:14,133 - Είναι εντάξει. - Δηλαδή έχουμε συμφωνία; 290 01:24:15,342 --> 01:24:16,969 Ναι, έχουμε συμφωνία. 291 01:27:45,803 --> 01:27:47,763 Ο εφιάλτης τελείωσε. 292 01:27:47,846 --> 01:27:51,892 Ο ύποπτος βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα και θα είναι εκεί για αρκετό καιρό. 293 01:27:53,102 --> 01:27:56,480 - Τότε τελείωσε; Πραγματικά; - Νομίζω πως ναι. 294 01:27:56,563 --> 01:28:00,401 Νομίζουν ότι είσαι νεκρός και ο κόσμος σου δεν θα περάσει ποτέ τον δικό τους. 295 01:28:00,776 --> 01:28:03,946 - Σωστά; - Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. 296 01:28:04,029 --> 01:28:08,242 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 297 01:28:08,325 --> 01:28:11,662 Καθόλου. Ήταν μια χαρά.